Affe, Dusche, Nummer, Tennis – so heißt doch kein Mensch. Doch, Ostfriesen. Das sind alles Namen, mit denen in den vergangenen Jahrhunderten einmal ein Ostfriese durchs Leben gegangen ist.
Vor ein paar Jahren ist das bemerkenswerte Buch »Namengebung in Ostfriesland“ von Manno Peters Tammena erschienen (Details siehe unten). Schon bei der ersten Lektüre war mir aufgefallen, dass es sehr viele Vornamen auflistet, die im Hochdeutschen einen Gegenstand, ein Tier, einen Ort oder sonst etwas bezeichnen beziehungsweise bedeuten. Ich habe dann angefangen, solche Namen aus dem umfangreichen Verzeichnis herauszuschreiben, aber irgendwann wegen der großen Zahl aufgegeben. Jetzt bin ich die Sache wieder angegangen. Hier kommt die Liste der männlichen Vornamen von Aale bis Zitze; die Frauennamen gibt es hier.
|
Aale |
Abt |
Achter |
Adel |
Affe |
|
Ahle |
Ahne |
Alle |
Amme |
Anderes |
|
Angel |
Apolda |
Alster |
Arm |
Asche |
|
Ast |
Athen |
Bäke |
Balz |
Bart |
|
Beere/Beeren |
Beete |
Beine |
Bern |
Biene |
|
Blau |
Böcke |
Bohle/Bohlen |
Boje/Bojen |
Bote |
|
Brand |
Braun |
Bruder |
Brummer |
Brtu |
|
Bus/Busse |
Busch |
Cent |
Dauer |
Decke |
|
Dick/Dicke |
Diebe |
Diele |
Dies |
Druck |
|
Dusche |
Ebbe |
Ecke |
Edel |
Egge |
|
Ehe |
Ehren |
Eibe/Eiben |
Eile |
Eimer |
|
Eine/Einer |
Elle/Ellen |
Emmmer |
Ende |
Ende |
|
Engel |
Ente |
Erdreich |
Ernst |
Esse |
|
Feine |
Finder |
Fink |
Flohr |
Forke |
|
Foto |
Friese |
Gabel |
Gammel |
Garbe |
|
Gilde |
Gosse |
Haare |
Hacke |
Hai/Haie |
|
Hain |
Halbe |
Hall |
Halle |
Hallo |
|
Hals |
Harke |
Hase |
Hauer |
Haut |
|
Heer |
Heil |
Haut |
Heer |
Heil |
|
Heiler |
Heime |
Herd |
Hering |
Herr |
|
Heuer |
Heute |
Hummel |
Hyacinthe |
Imme |
|
Ja |
Jacke |
Jade |
Junge |
Kai |
|
Kasten |
Klein |
Kost |
Lampe |
Lauer |
|
Laut |
Leute |
Lotto |
Lücke |
Luke/Luken |
|
Lunge |
Lupe |
Macke |
Mangel |
Mark |
|
Matte/Matten |
Meile |
Mein |
Memmen |
Messe |
|
Met |
Meter |
Mett |
Minus |
Moder |
|
Mono |
Nagel |
Name |
Nett |
Nie |
|
Nonne/Nonnen |
Nummer |
Ode |
Ost |
Panne |
|
Pater |
Pier |
Poet |
Posse |
Rabe |
|
Rahm |
Recht |
Rein |
Rente |
Rest |
|
Reuse |
Riemen |
Rinde |
Rinder |
Rinne |
|
Rippe |
Ritze |
Ritzer |
Robbe |
Robe |
|
Roman |
Römer |
Rose |
Runde |
Schade |
|
Schalk |
Schelte |
Schilling |
Schotte |
Setzen |
|
Sieben |
Sieger |
Sippe |
Sitze |
Staat |
|
Steuer |
Stock |
Tanne/Tannen |
Tante |
Tee |
|
Teil/Teile |
Tenne |
Tennis |
Töne |
Tonne |
|
Übel |
Ufo |
Ulm |
Ulmen |
Uno |
|
Wange |
Watt |
Wege |
Weiman |
Weit |
|
Wendel |
Weniger |
Wert |
Wichte |
Wicke |
|
Wie |
Wiege |
Wild |
Wille |
Wippe |
|
Wirt |
Witze |
Wolf |
Wolke |
Wolle |
|
Zander |
Zecke |
Zicke |
Zitze |
Das sind, wenn ich mich nicht verzählt habe, 219 ungewöhnliche, sagen wir besser, zweideutige Namen. Einige davon, wie Ernst oder Wolf, sind auch im Hochdeutschen gebräuchlich. Nicht aufgenommen habe ich einige »Produktnamen« wie Aldi, Omo, Rewe oder Sixt. Man könnte sogar eine nicht allzu kurze Liste mit englischen Entsprechungen – zum Beispiel Door, Fox oder Joke – aufstellen.
Viele von diesen Namen waren früher schon selten und werden heute gar nicht mehr vergeben. Aber der ein oder andere hat sich bis ins 20. Jahrhundert gerettet (Ecke, Haare, Ufo), wie der Auflistung von Manno Peters Tammena zu entnehmen ist. In seinem Buch sind etwa 43.000 Namen (einschließlich aller Schreibvarianten) enthalten, die Tammena in mehr als 50 Jahren gesammelt und erforscht hat. Mir ist kein anderes derartig umfangreiches Vornamensverzeichnis bekannt, und vermutlich gibt es auch sonst wenige Gegenden mit einer so großen Namensvielfalt wie in Ostfriesland.
Es gibt sicher den einen oder anderen unter diesen Namen, der genau das bedeuten, was das hochdeutsche Wort bezeichnet. Aber in den meisten Fällen ist das anders. Die Ähnlichkeit besteht oft nur zufällig (Affe ist eine Kurzform zu Alfwin). Viele der hochdeutschen Ausdrücke waren den Niederdeutsch sprechenden Ostfriesen überhaupt nicht bekannt, manche gar zum Zeitpunkt der Namensgebung noch gar nicht gebildet (der Name Dusche wurde im 16. Jahrhundert vergeben). Bei dem einen oder anderen Namen drängt sich der Verdacht auf, dass der Pastor, der den Namen ins Kirchenbuch eingetragen hat, den Vater, der das Kind zur Taufe anmelden wollte, nicht verstanden hat. Die Pastoren waren ebenso wie später die Standesbeamten oft keine Einheimischen, sondern Zugezogene, die des Plattdeutschen nicht mächtig waren. Da konnte aus einem undeutlich ausgesprochenen Tönjes (Koseform für Anton) schon Tennis werden.
- Manno Peters Tammena: Namengebung in Ostfriesland. Personennamen. Patronymische Namen. Ursprung, Entwicklung, Niedergang. Verlag Soltau-Kurier, Norden. 2009. 942 Seiten. ISBN 9783939870593.